Bằng cái sự lười của mình cuối cùng bạn Miu cũng xong cái wordpress và post fics bên đấy. Mọi người ghé qua ủng hộ nhé. :X
Hiện tại đã post 3 fic Miu dịch rồi là "Dont Blink", "Umbrella" và 2 POV của YunJae "Unkonw - 5 times Jung Yunho stares at Kim Jaejoong" nhé
http://miungoc.wordpress.com/
Bên blogspot này bạn Miu dành để tự kỉ thôi :">
Chủ Nhật, 4 tháng 12, 2011
Thứ Năm, 27 tháng 10, 2011
Thứ Ba, 25 tháng 10, 2011
ăn vạ =))
Mình phải nói rằng tâm trạng mình hôm nay rất tốt, nhưng mình vẫn muốn ăn vạ =)) =)) =))
Mình đúng ngơ luôn, nghe theo lời cái lão chuyển DHL chết tiệt ấy, cứ ngỡ là ruột gối bằng bông rất khó chuyển, hôm nay mò mặt ra bưu điện tp mới biết chuyển ok bình thường hết.
Mà công nhận cái tềnh yêu của mình nó cũng lớn thật chứ, yêu đương vật vã a, chưa kể mặt dày thêm mấy tấc nữa.
Đi gửi bên DHL nha, lúc bước vào hoành tờ ráng lắm cơ, bác bảo vệ đon đả đón còn định dắt xe cho "con gửi hàng đi nước ngoài sao?" Mắt nhìn cái túi gối của mình thấy cả tia sáng bắn ra, thế mà lúc mình xách cái túi gối ra thì nhìn kì thị, mặc mình vs cái xe luôn.
Được bữa nay ra bưu điện bik chuyển được cả ruột lại đon đả chạy đi mua ruột. Mà vấn đề là 1 con gà như mình chả bik quanh đấy có chỗ mô mà bán gối với chả ruột, thế là lại lạch bạch chạy ra ngó đông ngó tây tìm người hỏi. Mình cũng thật bik chọn người hỏi nha. Người ta ngồi đấy hóng mát, tay cầm tờ báo mắt ngó xe hơi, mình bay thẳng vào hỏi "Chú ơi làm ơn cho con hỏi gần đây có chỗ nào bán gối ko ạ" Sau 30s đứng hình ngó mình không rời thì chú lạnh lùng "Qua Vincom." Cái sự tiếc tiền của mình nó cũng thật cao trào, ngay lập tức mình phản xạ rất tự nhiên tròn mắt ngó chú "Hả, Vincom á, mắc chết được, làm sao mà có tiền mua cơ chứ." Chắc nhìn cái mặt mình quá biểu cảm (tiếc tiền đến là thương tâm, nỗi đâu hiển hiện trên mặt) chú thương tình "thấy bay cũng sang mà, thôi qua bến thành, chợ bến thành ấy, không thì ra Lê Thánh Tôn, cả dọc đường nó bán đấy, còn mua ở Bến Thành nhớ trả giá." Mình nghe tới thế lập tức gật lia lịa, còn hơn cả gà mổ thóc "Con cảm ơn chú." =))
Chú cũng bựa, thấy mình gật như thế sợ văng mất tất cả cái gì gọi là tâm trí tỉnh táo mình có ấy. Còn hỏi" Thế cháu biết đường ra Bến Thành chưa." Chú ạ, chú hỏi thật đúng trọng tâm nga, k lẽ trên mặt cháu viết chữ "gà" to đến thế xao. T_____________T
Mà vấn đề cơ bản đúng là mình chả bik đường thật, ngó đông ngó tây nói cứng "Dạ biết" =)) =)) =))
Nhục nhất là sau khi nghe câu đấy của mình chú tiếp tục tủm tỉm cười chỉ đi hướng kia kìa *chỉ chỉ* hướng cuối đường. =)) =)) =))
Mình nhục mặt thật =)) =)) =))
Được chỉ đến thế + sự nhục mẹt của bản thân vội lon ton chạy đi quăng lại "con cảm ơn chú."
Lết ra được cái chợ bến thành, mới đi được 3m thì ngó vào thấy ngay cái tiệm bán gối, thật là mừng rỡ nha. Mình trong trạng thái cao hứng bay thẳng vào hỏi liền. Đúng là ngày may mắn có khác, vừa đưa cái vỏ gối 1 cái là chị ấy đưa ruột ra liển, rất vừa nha.
Mà buồn cười nhất là chị ấy nhìn cái mặt trái cái vỏ mình thêu liền khen đẹp liền. Mình nhìn chị mân mê nó mắc cười quá thiện tâm nhắc nhở "Chị ơi nó mặt trái, để em lộn lại cho chị nhìn."
Chị ấy cũng dễ thương lắm nha, biểu hiện lúc đó là lăn ra cười "Mặt trái mà mình cũng khen đẹp."
Đến lúc ngó mặt phải chị ấy nhìn k chớp mắt luôn, trầm trồ, kéo theo cả cái chị phụ bán mân mê mãi, làm mình cũng ngại. Hết chăm chú xong chị quay qua hỏi "Em tặng con gái hay con trai"
"Dạ, con trai ạ"
"Mình ngố thật, cái hình đấy là hình nam mà nhỉ. Tặng cho bồ nó mới kì công thế chứ." "Chắc em yêu nó lắm hả, thế 2 đứa quen nhau bao lâu rồi em?" =)) =)) =))
Mình muốn cười lắm, lăn lộn ra cười nha. cơ mà k dám, thật là bất lịch sự a. Thế mà không hiểu sao chị ấy nhìn mình nín cười thế lại cho rằng mình nhắc tới thằng bồ mà e thẹn a =))
Chị ơi, nếu chị biết rằng em là fans thần tượng thì không biết lúc đó chị có cười vào mặt nó kêu "khùng, rảnh hơi, vì 1 cái thằng đâu đẩu đầu đâu chả biết mình là ai mà thêu cái gối tới 20 ngày không nữa" =))
Mình đúng ngơ luôn, nghe theo lời cái lão chuyển DHL chết tiệt ấy, cứ ngỡ là ruột gối bằng bông rất khó chuyển, hôm nay mò mặt ra bưu điện tp mới biết chuyển ok bình thường hết.
Mà công nhận cái tềnh yêu của mình nó cũng lớn thật chứ, yêu đương vật vã a, chưa kể mặt dày thêm mấy tấc nữa.
Đi gửi bên DHL nha, lúc bước vào hoành tờ ráng lắm cơ, bác bảo vệ đon đả đón còn định dắt xe cho "con gửi hàng đi nước ngoài sao?" Mắt nhìn cái túi gối của mình thấy cả tia sáng bắn ra, thế mà lúc mình xách cái túi gối ra thì nhìn kì thị, mặc mình vs cái xe luôn.
Được bữa nay ra bưu điện bik chuyển được cả ruột lại đon đả chạy đi mua ruột. Mà vấn đề là 1 con gà như mình chả bik quanh đấy có chỗ mô mà bán gối với chả ruột, thế là lại lạch bạch chạy ra ngó đông ngó tây tìm người hỏi. Mình cũng thật bik chọn người hỏi nha. Người ta ngồi đấy hóng mát, tay cầm tờ báo mắt ngó xe hơi, mình bay thẳng vào hỏi "Chú ơi làm ơn cho con hỏi gần đây có chỗ nào bán gối ko ạ" Sau 30s đứng hình ngó mình không rời thì chú lạnh lùng "Qua Vincom." Cái sự tiếc tiền của mình nó cũng thật cao trào, ngay lập tức mình phản xạ rất tự nhiên tròn mắt ngó chú "Hả, Vincom á, mắc chết được, làm sao mà có tiền mua cơ chứ." Chắc nhìn cái mặt mình quá biểu cảm (tiếc tiền đến là thương tâm, nỗi đâu hiển hiện trên mặt) chú thương tình "thấy bay cũng sang mà, thôi qua bến thành, chợ bến thành ấy, không thì ra Lê Thánh Tôn, cả dọc đường nó bán đấy, còn mua ở Bến Thành nhớ trả giá." Mình nghe tới thế lập tức gật lia lịa, còn hơn cả gà mổ thóc "Con cảm ơn chú." =))
Chú cũng bựa, thấy mình gật như thế sợ văng mất tất cả cái gì gọi là tâm trí tỉnh táo mình có ấy. Còn hỏi" Thế cháu biết đường ra Bến Thành chưa." Chú ạ, chú hỏi thật đúng trọng tâm nga, k lẽ trên mặt cháu viết chữ "gà" to đến thế xao. T_____________T
Mà vấn đề cơ bản đúng là mình chả bik đường thật, ngó đông ngó tây nói cứng "Dạ biết" =)) =)) =))
Nhục nhất là sau khi nghe câu đấy của mình chú tiếp tục tủm tỉm cười chỉ đi hướng kia kìa *chỉ chỉ* hướng cuối đường. =)) =)) =))
Mình nhục mặt thật =)) =)) =))
Được chỉ đến thế + sự nhục mẹt của bản thân vội lon ton chạy đi quăng lại "con cảm ơn chú."
Lết ra được cái chợ bến thành, mới đi được 3m thì ngó vào thấy ngay cái tiệm bán gối, thật là mừng rỡ nha. Mình trong trạng thái cao hứng bay thẳng vào hỏi liền. Đúng là ngày may mắn có khác, vừa đưa cái vỏ gối 1 cái là chị ấy đưa ruột ra liển, rất vừa nha.
Mà buồn cười nhất là chị ấy nhìn cái mặt trái cái vỏ mình thêu liền khen đẹp liền. Mình nhìn chị mân mê nó mắc cười quá thiện tâm nhắc nhở "Chị ơi nó mặt trái, để em lộn lại cho chị nhìn."
Chị ấy cũng dễ thương lắm nha, biểu hiện lúc đó là lăn ra cười "Mặt trái mà mình cũng khen đẹp."
Đến lúc ngó mặt phải chị ấy nhìn k chớp mắt luôn, trầm trồ, kéo theo cả cái chị phụ bán mân mê mãi, làm mình cũng ngại. Hết chăm chú xong chị quay qua hỏi "Em tặng con gái hay con trai"
"Dạ, con trai ạ"
"Mình ngố thật, cái hình đấy là hình nam mà nhỉ. Tặng cho bồ nó mới kì công thế chứ." "Chắc em yêu nó lắm hả, thế 2 đứa quen nhau bao lâu rồi em?" =)) =)) =))
Mình muốn cười lắm, lăn lộn ra cười nha. cơ mà k dám, thật là bất lịch sự a. Thế mà không hiểu sao chị ấy nhìn mình nín cười thế lại cho rằng mình nhắc tới thằng bồ mà e thẹn a =))
Chị ơi, nếu chị biết rằng em là fans thần tượng thì không biết lúc đó chị có cười vào mặt nó kêu "khùng, rảnh hơi, vì 1 cái thằng đâu đẩu đầu đâu chả biết mình là ai mà thêu cái gối tới 20 ngày không nữa" =))
Thứ Sáu, 21 tháng 10, 2011
Save fanacc #1
I wanna save sth for me to read in free time 3lol3
I always appreciate all things fans do for our boys, they're so wonderful. I'd like to read all translations which they trans in their heart :X
I always appreciate all things fans do for our boys, they're so wonderful. I'd like to read all translations which they trans in their heart :X
Thứ Bảy, 8 tháng 10, 2011
Phút tự kỉ thăng hoa =)) =)) =))
Đã 1h30 sáng mà mình lên cơn thèm viết blog 3hahaha3
Có lẽ chắc tại sốt rồi nên muốn lảm nhảm. Lấy cớ thế đi 3hahaha3
Đúng là có những thứ k thể bỏ được, mình cứ nghĩ là rồi mình sẽ bỏ cái blog này. Sẽ k đụng tới nó nữa. Nhưng quay đi quay lại thì mình bik mình lầm to. Biết bao nhiêu thứ ngây ngô thế này trút vào *chủ yếu là lòng yêu zai sâu sắc đi* đọc đi đọc lại vẫn thấy buồn cười và mặt lại ngơ ngẩn. Mình thật ngơ :">
Mình đã đi thật xa. Có mấy tháng mà thấy mình khác thật nhiều. Đúng là con người hay thay đổi *hay do tính hay đổi thay của mình thì mình cũng k rõ lắm :">*
Thực ra mình cũng chẳng nhận biết được điều này, cho tới khi mình nhiều chuyện đi hóng, và mình hóng xong, ngẫm lại thực sự cảm thấy buồn. Sự chênh lệch đẳng cấp giữa composer quả thật tạo ra 1 khoảng cách quá lớn. Mình mải mê trong Tone. Mải mê với Duet, với Telephone với Shiarei no Hana mà down In Heaven về quăng đó không nghiêm túc nghe lấy 1 lần chỉ vì thấy ko ưng tai. Cho đến lúc nhìn thấy cái lời nhắc của bạn Jae. “Hãy hiểu và cảm nhận thứ âm nhạc của chúng tôi.” Mình thấy đau xót. Các bạn đã cố gắng làm việc thật chăm chỉ. Thế mà mình lại k thực sự trân trọng, chỉ down về để đó như 1 thói quen. Đối với mình mà nói, 1 người nghệ sĩ mà k có người đồng cảm được với thứ âm nhạc của họ là 1 thất bại lớn dù lượng đĩa có tiêu thụ nhiều thế nào.
Mình không phủ nhận mình bị ấn tượng rất mạnh mẽ với chất giọng của Min. Nhưng mình k ngờ mình lại chìm sâu đến vậy.
Quả thật mình cũng rất nhớ, rất nhớ những bản hoà âm của 5 người, thật hoàn hảo.
Mình nhớ tone giọng cao vút của Min, đến những nốt trầm khẽ khàng dịu dàng của Ho. Chính vì thế mà mình thik giọng Ho trong Shiarei no Hana, giọng Min trong Telephone.
Tại sao mình có thể nhận biết giọng của Ho Min tiến bộ lên một cách rõ ràng. Ghi nhận sự nỗ lực của cả hai người mà lại không cho 3 người kia một cơ hội.
Có rất nhiều thứ mình không muốn quên mà mình vẫn để nó trôi vào quên lãng. Thực sự thì tới lúc nhìn lại, mình thấy mình vô tâm thật nhiều.
Con đường các bạn đi thật quá chông gai vất vả. Mình thì ngày ngày đọc tin, nhưng lại quá mờ mắt trước những thành tựu của ngày hôm nay, lúc nào cũng là nhất cái này, giải thưởng này, giải thưởng nọ mà k nhận thấy đc rằng đằng sau đó là bao nhọc nhằn. Bây giờ lên cơn k ngủ được ngồi coi lại Tks Giving mới thấy, mình đã lỡ rất nhiều thứ. Làm sao mình lại quên đi sự rụt rè nhuốm màu u buồn xa xăm của Junsu, ánh mắt buồn muốn khóc mà cứ cố kìm nén lại những giọt nước mắt sắp rơi của Jaejoong, rồi có chút gì đó bi thương chút gì đó không cam tâm của Yoochun những ngày đầu chập chững tách riêng. Các bạn đã lo lắng, đã căng thẳng tới như thế nào.
Nếu có ai mà hỏi mình giờ mình ấn tượng nhất cái gì. Mình sẽ trả lời mà k ngần ngừ, chính là nụ cười của Kim Junsu khi hát Itsudatte kimi ni trong Tks Giving. Trông có vẻ như 1 nụ cười gượng ép, bạn ấy phải cười để tự trấn an cái sự run rẩy phía sau, nhưng với mình nó lại thật đẹp, thật sáng. Thứ mình yêu nhất ở Su là ánh mắt. Ánh mắt của Su luôn tràn đầy sự quyết tâm, là hướng tới phía trước với sự quyết tâm. Lần đầu tiên mình đặc biệt chú ý chính là bức ảnh chụp 5 thành viên, ai cũng hướng lên, chỉ riêng anh là hơi nhếch lên thôi, tràn đầy quyết tâm. Ngày xưa xưa thật là xưa khi mà mới debut mình nhìn Jae mà thiếu thiện cảm cũng làm thế. Ánh mắt Jae lúc ấy làm mình có cảm giác chứa đầy lo lắng và bất an. Mình sợ.
Rồi mình bới lại cái đống hình cặm cụi save về máy. Hình nào cũng là chỉ nhếch 1 góc 15 độ. Ánh mắt ấy, khuôn mặt ấy, góc cạnh ấy...
Thứ mà mình chưa bao giờ có được. Mình luôn muốn học hỏi ở anh ấy.
Thế nhưng mình lại hờ hững tới mức ko để ý rằng, anh ấy đã mệt mỏi và kiệt sức tới thế nào. Ánh mắt của anh. Bây giờ đã nhìn lên trời nhiều hơn. Với cái khoảng trắng xa xăm vô tận thế, anh nhìn lên, thấy gì được chứ. Mệt mỏi đến thế sao. Cái đống hình đi đá banh cũng thế. Nắng đã tắt nơi đáy mắt kia. Mình đã thấy được cái gọi là thực sự cười vui vẻ nữa. Nụ cười có chút gì đó bi thương, hiu hắt buồn.
Mình cũng từng quên rằng, lần đầu xem Tks giving mình đã từng kì thị nó, chỉ bởi vì bạn Su phải hát đảm nhận thay phần của Min.
Và mình cũng từng quên rằng mình thik giọng Jae trong Tks giving biết bao, thik đến mức mình từng vào nhà YS gào thét rồi tranh luận cùng bé Trang.
Giờ xem lại, quả thật giọng Jae trong đó rất quyến rũ, chất chứa rất nhiều cung bậc cảm xúc, từ dịu dàng đến cuồn cuộn bi thương chỉ trong cùng 1 bài hát. For you.
Cả sự yêu thương dịu nhẹ của Yoochun trong Rainny Blue.
Và cảm xúc khó tả, đến tận cùng Junsu với Kanashimi no Yuke.
Nhiều bạn nói rằng tone giọng cả cả 3 gần tương đồng nên dễ hoà hợp, nhưng mình thấy chính ra giọng Su với Jae mới thật là khó đặt cạnh nhau. Nhìn Jae Chun duet mình chả cảm thấy có gì khó hiểu khi mọi người lại thấy yêu mến soulmate đến như thế.
Mình nhìn Su nó càng lúc càng thu hẹp lại, càng co cuộn lại lại càng đau lòng. Ngay những ngày đầu mình mới biết đến các bạn mình đã tin rằng Su thực sự xa cách và khó gần. Nhưng nhờ nghệ thuật PR, mọi người đều tin rằng Su rất thân thiện. Từ thân thiện đến cùng chơi được là cả một khoảng cách xa xa, xa xa. Mình chỉ thực sự yêu thích Chun khi xem đến AAB III. Bạn ấy làm mình ngạc nhiên khi ngồi cạnh Junsu và nói rằng “Junsu à, cậu không chịu mở lòng thì làm thế nào được chứ.”
Thứ Tư, 15 tháng 6, 2011
Fan acount Doosan Asian Dream Cup
mình lại rơi vào trạng thái mất thăng bằng tạm thời và tất cả mọi ngôn ngữ đều văng mất
Lần nào muốn vik một cái gì phấn khích hay ho đều bị rơi vào tình trạng thiếu hụt ngôn ngữ tạm thời là sao nhỉ.
Thôi thì bắt đầu từ việc đi đón Chunnie trước vậy. Mình, Wind và Sún 12h12 khởi hành, quyết định bay từ Thủ Đức lên thẳng sân bay Tân Sơn Nhất. Đi đường ai cũng sợ ko kịp giờ. Cơ mà lên đến nơi thì fans vẫn vừa tám vừa chờ. Đợt này đi đón Chun ko đông bằng đón JaeSu, bởi vì các bạn phải chia nhau stalk ở ks nữa, ví lại cũng ko nhiều hi vọng, đợt trước JaeSu đã ra bằng cửa VIP chả ai kịp sơ múi gì, sợ Chun cũng rơi vào tình trạng thế. K ngờ Chun lại chọn ra cổng bình thường bên hông, fans nghe tin phát một nháo nhác chạy sang. Cửa chưa mở nhưng đã đứng ngoài hú hét. Cửa mở một cái, lập tức các bạn hùa vào, khiến anh quản lí trở tay ko kịp, vì anh ấy thấy xếp hàng thế tưởng đc nhường đường. Ai ngờ xô đẩy, khiến anh í phải ôm bạn Chun đi. Khổ thân bạn Chun, bạn í bị chèn ép va cái cốp vào cột, kêu au~ 1 tiếng đau đớn *cái này là wind đứng sát nên nghe được tường thuật lại*. Mình thì chỉ thấy đc bạn ấy lúc bạn í bước lên ngay đầu xe. Khoảng cách gần ơi là gần. 1m. Bạn ấy trắng, cái mỏ chu chu ra, nhìn yêu kinh khủng khiếp, giống trên hình dễ sợ.
Ôi, mà trong lúc vòng qua chạy theo Chun lên xe, *vì mình thấp bé và ko chịu khó chen nên đứng ngoài chỉ thấy đc cái dáng bạn* cả một chiến trường dép xung quanh. Bạn í đi rồi, các bạn kia mải mê tìm dép. Riêng wind đã mê mải đi tìm dép trong lúc bạn í ra xe *vì đôi dép ấy là hàng wind đi mượn*. vì dù gì wind cũng đứng sát phía trên chiêm ngưỡng tận mắt dung nhan bạn và bị loá mắt bởi sự trắng của bạn í.
Nhìn quang cảnh ấy *chiến trường dép* bạn thực sự rất ngưỡng mộ Park đại ca, công nhân Park ca đi dép siêu chắc, fans chen bạn ấy thế mà dép vẫn còn nguyên, trong khi dép fans văng tá lả xung quanh.
Riêng Sún nhìn Chun xong ko có miếng cảm xúc. Thế là cả 3 quyết định cùng bay thẳng lên sân vận động *vì sợ các bạn xếp từ dưới tầng hầm đi lên ko thấy đc nên ko qua ks stalk luôn*.
Ra tới sân vận động *trong sự nỗ lực phi thường của cả wind và sún - vì cả 2 cùng bị đau tay, riêng wind phải chở thêm 1 con hợi nhỏ xinh phía sau là miu*. 4h. Mình là 1 trong n người vào sớm nhất của khán đài C nên ngồi đc ở hàng cuối cùng. Chờ mòn mỏi luôn, nhức hết cả đầu, cái sân khấu *1 tấm nệm hình chữ nhật đỏ chói lói đc kéo ra giữa chỗ bhl 2 đội* cả bọn bắt đầu rơi vào trạng thái tự kỉ, xa quá, lại vướng cái hàng ghế huấn luyện viên. thực sự rất khó thấy zai. Nhạc thử lúc đầu được bài Empty với Be My Girl, còn đâu toàn nghe I gotta feeling của Black Eyes Pear.
5h40, ba bạn xuất hiện, bạn Jae cực kì nổi bật nhờ làn da trắng sáng cùng mái tóc vô cùng nổi luôn ấy, tiếp đó thấy Su rồi Chun. Bạn Jae có phát biểu, cơ mà tiếng Hàn, bạn ko hiểu chi cả >"<
Lúc đó cũng có phiên dịch. Vấn đề cơ bản là do bạn thấy zai 1 cái thì ko còn nghe được ng khác nói cái chi nữa.
Bạn Miu ko ngờ bạn Su lại thuộc hàng trắng sáng ko kém đến thế. Bạn Su mặc một cái thun 3 lỗ bên trong và 1 cái áo khoác cũng dạng 3 lỗ bên ngoài, nhìn bạn cực kì xì tin. Dù tuốt luốt khán đài C bạn miu vẫn tia rõ bạn, nhờ bạn nổi ko kém, ôi trắng sáng. Bạn đẹp hơn trên hình nhiều :x
Mỗi lần đến lượt Su hát bạn í lại quay về phía khán đài C bọn mình là bạn lại nổi cơn gào thét, làm mọi người tưởng mình anti Su luôn =)). Bạn Jae với bạn Chun cũng hay quanh sang hướng khán đài C bên này mấy lần, bạn Chun có lần đang hát trên đà quay đi rồi còn cố ngoái lại nhìn nữa :x
Công nhận giọng các bạn tuyệt ơi là tuyệt, hát live đúng là chuẩn của chuẩn. Giọng bạn Su ngọt kinh khủng, quyến rũ kinh khủng. Giọng bạn Chun lên cũng ko bị quá chua giống trong đĩa. Cơ mà bạn Su mệt nha, bạn í bị đuối sức, khúc cuối bài Empty bạn bị rớt âm. Lúc bạn Su quẫy tay rồi cả 3 cùng hát Let it go, bên mình cũng phụ hoạ. Lúc ấy hình như mình thấy các bạn nhìn sang mỉm cười nữa cơ. Mình thề là mình thấy Su quay sang luôn ấy, cười tươi, bạn lại mặc đồ sẹc xì nữa, lúc đấy mình thấy bạn sáng lấp lánh luôn. Nhờ có lúc đó mình mới phát hiện bạn ấy thuộc hàng trắng sáng ấy. ôi, chết mất thôi.
Bạn ấy cười thực sự sáng kinh khủng luôn í. Làm bạn hận chết được, xa quá, ko thấy được rõ.
Hát xong đúng có 2 bài, các bạn lại đi vào cho trận đấu bắt đầu.
Được 1 lát bạn nghe chúng dân ồ lên, hoá ra bạn Jae bước ra ngoài. Bạn thập thò cho fans thấy để fans được mát lòng hả dạ 2 lần, 1 lần bạn cầm quạt phe phẩy và 1 lần đi người không. *bạn miu mắt kém k thấy đc, tức >"<*
Trận đấu phải nói rất là chán, hơn nữa zai vào, cả khán đài bên này trầm lắng hẳn.
Hết hiệp 1, ngóng mãi ko thấy zai lên hát nữa, mà là tiết mục bốc thăm trúng thưởng bóng + chữ kí của Park Ji Sung, cả bọn cực kì chán đời, định rủ nhau rút quân, ra ks stalk thử. Bạn miu mặt lơ ngơ nhìn phía trước. Vào hiệp 2, câu thủ bắt đầu ra sân. Người thứ nhất đi lên, tới người thứ 2. Người thứ 2. Bạn miu lúc này thần kinh đứt phựt, có cho tiền cũng ko ngờ chính là bạn Su. Vấn đề cơ bản hơn cả là bạn ấy ngước nhìn về phía khán đài bạn Miu, fans lúc này đã nhận thức được vấn đề, gào Kim Junsu vang vọng. Thế là bạn ấy cười ngơ, nhìn hiền kinh khủng. Ôi, trái tim bạn Miu tan chảy. Ngay lúc này vik cái fans acc mà bạn Miu vẫn còn nhớ như in cái khoảng khắc đó. Quá đẹp. Quá bất ngờ, ko ai kịp quay lại cả. Tiếc. Bạn ấy chỉ đứng cách có 5 m thôi. >"<
Bạn í xấu hổ nha. Lúc đầu nghe gọi tên mình bạn ấy quay lại ngơ ngơ, sau đó đi thẳng =)) =)) =))
Dễ thương khủng khiếp luôn í. :x
Bạn ấy ko cao đâu nha, cỡ 1m7 tới 1m74 là cùng. người cũng vừa vừa, ko mập như trên hình. Bạn bay thẳng ra chỗ ghế huấn luyện, xa quá, bạn miu thấy mỗi cái đầu bạn ló ra tí.
Thế là khán đài C rủ nhau hò hét để bạn í ra sân, từ hò hét Kim Junsu tới Oh my god sun *bựa quá =))* rồi lại Kim Junsu, Dolphin. Sau đó có hét hò thêm Park Yoochun Mianhe để xin lỗi Chun vụ bị chen lấn ở sân bay. Nghĩ sao lại tiếp tục gào tên Kim Jaejoong cho đủ bộ =)) =)) =)). Rồi gào cả JYJ nữa
Chờ mãi, bạn í vẫn dính mông trên băng ghế huấn luyện, các bạn nhà mình stalk bựa tởm, có ống nhóm thấy bạn í tự dưng gào lên "Bạn í đang gãi." (=)) =)) =)) ) Làm cả bọn nháo nhào, gãi cái gì =)) =)) =)). ss Her thấy thế liền mượn cái ống nhòm nhìn thử, nghe ss Her tường thuật thì bạn í lúc đó đang định khởi động, bạn ấy làm một động tác có vẻ rất xấu hổ a :">
Nhìn cái dáng bạn chạy khỏi động thực sự rất đáng yêu a, chạy tới chạy lui, cái mẹt phởn như thiếu nhi được quà í. Ngồi xa thế mà vẫn thấy bạn quay sang đây cười toả nắng. Công nhận bạn thương fans, đi đôi giày đỏ cam cam cực kì nổi bật, cực kì dễ tìm.
Bạn khỏi động chán chê mê mỏi vẫn chưa đc vào sân, giờ thì gần hết, fans lại tiếp tục gào thét cổ vũ bạn.
Cuối cùng bạn cũng đc vào sân đá bóng, ôi, cái tướng bạn lũn cũn, lũn cũn chạy, yêu kinh khủng khiếp. Đôi giày cam + dáng của bạn nổi bần bật trên sân. Bạn bị mệt, nên đá bóng mà như đi chợ, dạo bộ bên cánh trái, lâu lâu vờn bóng giả, hoặc chạy hú hoạ theo bóng chơi thôi, chứ tranh chấp bóng gì là bạn né cho xa, dù ở khung thành của đội bạn đi nữa =)) =)) =))
Cánh nhà báo chụp rất dính ảnh, toàn những khoảng khắc như thế nên chúng dân ở nhà nhìn hình cứ tưởng bạn đá bóng rất vất vả khổ sở a, chứ chúng dân ngồi đó ai cũng mắc cười cái dáng vào sân đi dạo thảnh thơi lâu lâu cao hứng chạy cùng bóng của bạn =)) =)) =))
Bạn rất hay hướng về phía khán đài C nha, vì bạn thấy fans bạn đông bạn thik a :"> Bạn còn vỗ tay đến 3 lần nữa (trong đó có cả lần bên Navibank cướp bóng tấn công khung thành nhà bạn =)) ) đáng yêu cực, fans được thế càng gào cuồng nhiệt Kim Junsu/ Kim Junsu fighting, rồi đến JYJ saranghae.
Mấy anh cảnh sát cơ động được điều đến đứng khu vực C chỉ biết cười trừ. có 1 anh nhìn bạn như quái vật. Vì bạn trong tinh thần hứng chí tột cùng cao độ, gào + nhảy như một con dại trên khán đài *bạn lại đứng ngay hàng 1 sát anh ấy nữa*. Anh í cứ nhìn, nhìn và nhìn, nhìn mải miết luôn =))
Công nhận bạn Su rất là thân thiện, có mấy cầu thủ bên Navibank đc bạn ấy kí tặng, ngoài ra còn 1 bạn fans nữa, bạn fans ấy cười tươi như bông luôn. Mình ganh tỵ đến chết mất.
Lúc bạn ấy bước xuống dưới, mình lại được chiêm ngưỡng bạn ấy ở tầm gần 5m lần nữa. Bạn í có vẻ đuối, lúc lên tươi tỉnh trắng sáng, lúc xuống cúi gằm mặt xám xịt. Đủ biết là bạn ấy mệt cỡ nào. Khổ thân Kim nhỏ.
p/s: Hay nhất là cái màn Park Ji Sung mà bị gọi nhầm tên thành Park Junsu, nghe chịu ko nổi luôn. Mc ơi là Mc =)) =)) =))
Lần nào muốn vik một cái gì phấn khích hay ho đều bị rơi vào tình trạng thiếu hụt ngôn ngữ tạm thời là sao nhỉ.
Thôi thì bắt đầu từ việc đi đón Chunnie trước vậy. Mình, Wind và Sún 12h12 khởi hành, quyết định bay từ Thủ Đức lên thẳng sân bay Tân Sơn Nhất. Đi đường ai cũng sợ ko kịp giờ. Cơ mà lên đến nơi thì fans vẫn vừa tám vừa chờ. Đợt này đi đón Chun ko đông bằng đón JaeSu, bởi vì các bạn phải chia nhau stalk ở ks nữa, ví lại cũng ko nhiều hi vọng, đợt trước JaeSu đã ra bằng cửa VIP chả ai kịp sơ múi gì, sợ Chun cũng rơi vào tình trạng thế. K ngờ Chun lại chọn ra cổng bình thường bên hông, fans nghe tin phát một nháo nhác chạy sang. Cửa chưa mở nhưng đã đứng ngoài hú hét. Cửa mở một cái, lập tức các bạn hùa vào, khiến anh quản lí trở tay ko kịp, vì anh ấy thấy xếp hàng thế tưởng đc nhường đường. Ai ngờ xô đẩy, khiến anh í phải ôm bạn Chun đi. Khổ thân bạn Chun, bạn í bị chèn ép va cái cốp vào cột, kêu au~ 1 tiếng đau đớn *cái này là wind đứng sát nên nghe được tường thuật lại*. Mình thì chỉ thấy đc bạn ấy lúc bạn í bước lên ngay đầu xe. Khoảng cách gần ơi là gần. 1m. Bạn ấy trắng, cái mỏ chu chu ra, nhìn yêu kinh khủng khiếp, giống trên hình dễ sợ.
Ôi, mà trong lúc vòng qua chạy theo Chun lên xe, *vì mình thấp bé và ko chịu khó chen nên đứng ngoài chỉ thấy đc cái dáng bạn* cả một chiến trường dép xung quanh. Bạn í đi rồi, các bạn kia mải mê tìm dép. Riêng wind đã mê mải đi tìm dép trong lúc bạn í ra xe *vì đôi dép ấy là hàng wind đi mượn*. vì dù gì wind cũng đứng sát phía trên chiêm ngưỡng tận mắt dung nhan bạn và bị loá mắt bởi sự trắng của bạn í.
Nhìn quang cảnh ấy *chiến trường dép* bạn thực sự rất ngưỡng mộ Park đại ca, công nhân Park ca đi dép siêu chắc, fans chen bạn ấy thế mà dép vẫn còn nguyên, trong khi dép fans văng tá lả xung quanh.
Riêng Sún nhìn Chun xong ko có miếng cảm xúc. Thế là cả 3 quyết định cùng bay thẳng lên sân vận động *vì sợ các bạn xếp từ dưới tầng hầm đi lên ko thấy đc nên ko qua ks stalk luôn*.
Ra tới sân vận động *trong sự nỗ lực phi thường của cả wind và sún - vì cả 2 cùng bị đau tay, riêng wind phải chở thêm 1 con hợi nhỏ xinh phía sau là miu*. 4h. Mình là 1 trong n người vào sớm nhất của khán đài C nên ngồi đc ở hàng cuối cùng. Chờ mòn mỏi luôn, nhức hết cả đầu, cái sân khấu *1 tấm nệm hình chữ nhật đỏ chói lói đc kéo ra giữa chỗ bhl 2 đội* cả bọn bắt đầu rơi vào trạng thái tự kỉ, xa quá, lại vướng cái hàng ghế huấn luyện viên. thực sự rất khó thấy zai. Nhạc thử lúc đầu được bài Empty với Be My Girl, còn đâu toàn nghe I gotta feeling của Black Eyes Pear.
5h40, ba bạn xuất hiện, bạn Jae cực kì nổi bật nhờ làn da trắng sáng cùng mái tóc vô cùng nổi luôn ấy, tiếp đó thấy Su rồi Chun. Bạn Jae có phát biểu, cơ mà tiếng Hàn, bạn ko hiểu chi cả >"<
Lúc đó cũng có phiên dịch. Vấn đề cơ bản là do bạn thấy zai 1 cái thì ko còn nghe được ng khác nói cái chi nữa.
Bạn Miu ko ngờ bạn Su lại thuộc hàng trắng sáng ko kém đến thế. Bạn Su mặc một cái thun 3 lỗ bên trong và 1 cái áo khoác cũng dạng 3 lỗ bên ngoài, nhìn bạn cực kì xì tin. Dù tuốt luốt khán đài C bạn miu vẫn tia rõ bạn, nhờ bạn nổi ko kém, ôi trắng sáng. Bạn đẹp hơn trên hình nhiều :x
Mỗi lần đến lượt Su hát bạn í lại quay về phía khán đài C bọn mình là bạn lại nổi cơn gào thét, làm mọi người tưởng mình anti Su luôn =)). Bạn Jae với bạn Chun cũng hay quanh sang hướng khán đài C bên này mấy lần, bạn Chun có lần đang hát trên đà quay đi rồi còn cố ngoái lại nhìn nữa :x
Công nhận giọng các bạn tuyệt ơi là tuyệt, hát live đúng là chuẩn của chuẩn. Giọng bạn Su ngọt kinh khủng, quyến rũ kinh khủng. Giọng bạn Chun lên cũng ko bị quá chua giống trong đĩa. Cơ mà bạn Su mệt nha, bạn í bị đuối sức, khúc cuối bài Empty bạn bị rớt âm. Lúc bạn Su quẫy tay rồi cả 3 cùng hát Let it go, bên mình cũng phụ hoạ. Lúc ấy hình như mình thấy các bạn nhìn sang mỉm cười nữa cơ. Mình thề là mình thấy Su quay sang luôn ấy, cười tươi, bạn lại mặc đồ sẹc xì nữa, lúc đấy mình thấy bạn sáng lấp lánh luôn. Nhờ có lúc đó mình mới phát hiện bạn ấy thuộc hàng trắng sáng ấy. ôi, chết mất thôi.
Bạn ấy cười thực sự sáng kinh khủng luôn í. Làm bạn hận chết được, xa quá, ko thấy được rõ.
Hát xong đúng có 2 bài, các bạn lại đi vào cho trận đấu bắt đầu.
Được 1 lát bạn nghe chúng dân ồ lên, hoá ra bạn Jae bước ra ngoài. Bạn thập thò cho fans thấy để fans được mát lòng hả dạ 2 lần, 1 lần bạn cầm quạt phe phẩy và 1 lần đi người không. *bạn miu mắt kém k thấy đc, tức >"<*
Trận đấu phải nói rất là chán, hơn nữa zai vào, cả khán đài bên này trầm lắng hẳn.
Hết hiệp 1, ngóng mãi ko thấy zai lên hát nữa, mà là tiết mục bốc thăm trúng thưởng bóng + chữ kí của Park Ji Sung, cả bọn cực kì chán đời, định rủ nhau rút quân, ra ks stalk thử. Bạn miu mặt lơ ngơ nhìn phía trước. Vào hiệp 2, câu thủ bắt đầu ra sân. Người thứ nhất đi lên, tới người thứ 2. Người thứ 2. Bạn miu lúc này thần kinh đứt phựt, có cho tiền cũng ko ngờ chính là bạn Su. Vấn đề cơ bản hơn cả là bạn ấy ngước nhìn về phía khán đài bạn Miu, fans lúc này đã nhận thức được vấn đề, gào Kim Junsu vang vọng. Thế là bạn ấy cười ngơ, nhìn hiền kinh khủng. Ôi, trái tim bạn Miu tan chảy. Ngay lúc này vik cái fans acc mà bạn Miu vẫn còn nhớ như in cái khoảng khắc đó. Quá đẹp. Quá bất ngờ, ko ai kịp quay lại cả. Tiếc. Bạn ấy chỉ đứng cách có 5 m thôi. >"<
Bạn í xấu hổ nha. Lúc đầu nghe gọi tên mình bạn ấy quay lại ngơ ngơ, sau đó đi thẳng =)) =)) =))
Dễ thương khủng khiếp luôn í. :x
Bạn ấy ko cao đâu nha, cỡ 1m7 tới 1m74 là cùng. người cũng vừa vừa, ko mập như trên hình. Bạn bay thẳng ra chỗ ghế huấn luyện, xa quá, bạn miu thấy mỗi cái đầu bạn ló ra tí.
Thế là khán đài C rủ nhau hò hét để bạn í ra sân, từ hò hét Kim Junsu tới Oh my god sun *bựa quá =))* rồi lại Kim Junsu, Dolphin. Sau đó có hét hò thêm Park Yoochun Mianhe để xin lỗi Chun vụ bị chen lấn ở sân bay. Nghĩ sao lại tiếp tục gào tên Kim Jaejoong cho đủ bộ =)) =)) =)). Rồi gào cả JYJ nữa
Chờ mãi, bạn í vẫn dính mông trên băng ghế huấn luyện, các bạn nhà mình stalk bựa tởm, có ống nhóm thấy bạn í tự dưng gào lên "Bạn í đang gãi." (=)) =)) =)) ) Làm cả bọn nháo nhào, gãi cái gì =)) =)) =)). ss Her thấy thế liền mượn cái ống nhòm nhìn thử, nghe ss Her tường thuật thì bạn í lúc đó đang định khởi động, bạn ấy làm một động tác có vẻ rất xấu hổ a :">
Nhìn cái dáng bạn chạy khỏi động thực sự rất đáng yêu a, chạy tới chạy lui, cái mẹt phởn như thiếu nhi được quà í. Ngồi xa thế mà vẫn thấy bạn quay sang đây cười toả nắng. Công nhận bạn thương fans, đi đôi giày đỏ cam cam cực kì nổi bật, cực kì dễ tìm.
Bạn khỏi động chán chê mê mỏi vẫn chưa đc vào sân, giờ thì gần hết, fans lại tiếp tục gào thét cổ vũ bạn.
Cuối cùng bạn cũng đc vào sân đá bóng, ôi, cái tướng bạn lũn cũn, lũn cũn chạy, yêu kinh khủng khiếp. Đôi giày cam + dáng của bạn nổi bần bật trên sân. Bạn bị mệt, nên đá bóng mà như đi chợ, dạo bộ bên cánh trái, lâu lâu vờn bóng giả, hoặc chạy hú hoạ theo bóng chơi thôi, chứ tranh chấp bóng gì là bạn né cho xa, dù ở khung thành của đội bạn đi nữa =)) =)) =))
Cánh nhà báo chụp rất dính ảnh, toàn những khoảng khắc như thế nên chúng dân ở nhà nhìn hình cứ tưởng bạn đá bóng rất vất vả khổ sở a, chứ chúng dân ngồi đó ai cũng mắc cười cái dáng vào sân đi dạo thảnh thơi lâu lâu cao hứng chạy cùng bóng của bạn =)) =)) =))
Bạn rất hay hướng về phía khán đài C nha, vì bạn thấy fans bạn đông bạn thik a :"> Bạn còn vỗ tay đến 3 lần nữa (trong đó có cả lần bên Navibank cướp bóng tấn công khung thành nhà bạn =)) ) đáng yêu cực, fans được thế càng gào cuồng nhiệt Kim Junsu/ Kim Junsu fighting, rồi đến JYJ saranghae.
Mấy anh cảnh sát cơ động được điều đến đứng khu vực C chỉ biết cười trừ. có 1 anh nhìn bạn như quái vật. Vì bạn trong tinh thần hứng chí tột cùng cao độ, gào + nhảy như một con dại trên khán đài *bạn lại đứng ngay hàng 1 sát anh ấy nữa*. Anh í cứ nhìn, nhìn và nhìn, nhìn mải miết luôn =))
Công nhận bạn Su rất là thân thiện, có mấy cầu thủ bên Navibank đc bạn ấy kí tặng, ngoài ra còn 1 bạn fans nữa, bạn fans ấy cười tươi như bông luôn. Mình ganh tỵ đến chết mất.
Lúc bạn ấy bước xuống dưới, mình lại được chiêm ngưỡng bạn ấy ở tầm gần 5m lần nữa. Bạn í có vẻ đuối, lúc lên tươi tỉnh trắng sáng, lúc xuống cúi gằm mặt xám xịt. Đủ biết là bạn ấy mệt cỡ nào. Khổ thân Kim nhỏ.
p/s: Hay nhất là cái màn Park Ji Sung mà bị gọi nhầm tên thành Park Junsu, nghe chịu ko nổi luôn. Mc ơi là Mc =)) =)) =))
Chủ Nhật, 29 tháng 5, 2011
On Rainy Days (The Days that Rain has come) - Beast
Hangul Lyrics :
세상이 어두워지고
조용히 비가 내리면
여전히 그대로
오늘도 어김없이 난
벗어나질 못하네
너의 생각 안에서
이제
끝이라는 걸 알지만
미련이란 걸 알지만
이제 아닐 걸 알지만
그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
조금 아쉬울 뿐이니까
비가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비가 그쳐가면 너도 따라서
서서히 조금씩 그쳐가겠지
취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애
비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애
뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐
네가 참 좋아했었던 이런 날이면
아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
벗어나려고 발버둥조차 치지 않아
이제
너를 다 지워냈지만
모두 다 비워냈지만
또다시 비가 내리면
힘들게 숨겨놨던 너의 모든 기억들이
다시 돌아와 널 찾나 봐
비가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비가 그쳐가면 너도 따라서
서서히 조금씩 그쳐가겠지
너에게로
이젠 돌아갈 길은 없지만
지금 행복한 너를 보며
난 그래도 웃어볼게 널 잡을 수 있었던
힘이 내겐 없었으니까
비가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비가 그쳐가면 너도 따라서
서서히 조금씩 그쳐 가겠지
어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
Romanized Lyrics :
[DooJoon]
sesangi eoduwojigo
joyonghi biga naerimyeon
yeojeonhi geudaero
[KiKwang]
oneuldo eogimeobsi nan
beoseonajil motane
neoui saenggak aneseo
[YoSeob]
ije
kkeuchiraneun geol aljiman
miryeoniran geol aljiman
ije anil geol aljiman
[HyunSeung]
geukkajit jajonsime neol japji motaetdeon naega
jogeum aswiul ppuninikka
[YoSeob]
biga oneun naren nareul chajawa
bameul saewo goerophida
biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo
seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji
[JunHyun]
(*cough cough)
chwihaenna bwa geuman masyeoya doel geot gatae
biga tteoreojinikka nado tteoreojil geot gatae
mwo nega bogo sipdageona geureon geon anya
daman uriga gajin sigani jom nalkaroul ppun
nega cham johahaesseotdeon ireon narimyeon
ajik neomu saengsaenghan gieogeul kkeonaenoko
chueogiran deoche ilbureo bareul deullyeonwa
beoseonaryeogo balbeodungjocha chiji anha
[DongWoon]
ije
neoreul da jiwonaetjiman
modu da biwonaetjiman
ttodasi biga naerimyeon
[KiKwang]
himdeulge sumgyeonwatdeon neoui modeun gieokdeuri
dasi dorawa neol chatna bwa
[YoSeob]
biga oneun naren nareul chajawa
bameul saewo goerophida
biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo
seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji
[HyunSeung]
neoegero
ijen doragal gireun eobtjiman
jigeum haengbokhan neoreul bomyeo
[DongWoon]
nan geuraedo useobolge neol jabeul su isseotdeon
himi naegen eobseosseunikka
[YoSeob]
biga oneun naren nareul chajawa
bameul saewo goerophida
biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo
seoseohi jogeumssik geuchyeo gagetji
[JunHyung]
eochapi kkeutnabeorin geol ije wa eojjeogesseo
dwineutge huhoena haneun geoji deoltteoreojin nomcheoreom
bineun hangsang onikka gyesok banbokdoegetji
geuchigo namyeon geujeseoya nado geuchigetji
[JunHyung]
bineun hangsang onikka gyesok banbokdoegetji
geuchigo namyeon geujeseoya nado geuchigetji
English Lyric Translation :
[DooJoon]
When the world turns dark
And the rain quietly falls
Everything is still
[KiKwang]
Even today, without a doubt
I can’t get out of it
I can’t get out from the thoughts of you
[YoSeob]
Now
I know that it’s the end
I know that it’s all just foolishness
Now I know that it’s not true
[HyungSeung]
I am just disappointed in myself for
Not being able to get a hold of you because of that pride
[YoSeob]
On the rainy days you come and find me
Torturing me through the night
When the rain starts to stop, you follow
Slowly, little by little, you will stop as well
[JunHyung]
(*cough cough)
I must be drunk, I think I need to stop drinking
Since the rain is falling, I think I might fall as well
Well this doesn’t mean that I miss you, no it doesn’t mean that
It just means that the time we had together was a bit sharp
When it’s the type of day that you really liked
I keep opening the raw memories of you
Making the excuse that it’s all memories, I take a step forward
I don’t even make the effort to escape
[DongWoon]
Now
I erased all of you
I emptied out all of you
But when the rain falls again
[KiKwang]
All the memories of you I hid with effort
It all comes back, it must be looking for you
[YoSeob]
On the rainy days you come and find me
Torturing me through the night
When the rain starts to stop, you follow
Slowly, little by little, you will stop as well
(To you)
[HyunSeung]
Now there is no path for me to return
But looking at your happy face
[DongWoon] I will still try to laugh since I was the one
Without the strength to stop you
[YoSeob]
On the rainy days you come and find me
Torturing me through the night
When the rain starts to stop, you follow
Slowly, little by little, you will stop as well
[JunHyung]
What can I do about something that already ended?
I’m just regretting after like the stupid fool I am
Rain always falls so it will repeat again
When it stops, that’s when I will stop as well
[JunHyung] Rain always falls so it will repeat again
When it stops, that’s when I will stop as well
Vietnamese Translation:
Màn đêm ôm lấy không gian tĩnh lặng
Từng giọt mưa lặng lẽ tuôn rơi
Ngày hôm nay cũng thế, không chút do dự
Những suy nghĩ về em tràn ngập, quấn lấy tâm trí anh
Không thể thoát ra được ….
Giờ thì
Anh biết mọi thứ đã kết thúc
Chuyện tình chúng ta thật khạo khờ
Anh biết chúng ta đã không thành thật
Chỉ là tột cùng thất vọng bản thân mình
Đã không thể vứt bỏ lòng kiêu hãnh mà giữ em ở lại
Vào những ngày mưa em tìm đến bên anh
Hành hạ con tim đau suốt đêm dài
Mưa tạnh, hình ảnh em cũng mờ dần
Chầm chậm, từng chút một, em như làn sương mỏng tan biến vào hư không
Có lẽ anh đã uống hơi nhiều rồi, anh nghĩ anh nên ngừng lại thôi
Mưa rơi, anh nghĩ mình cũng đang rơi
Không phải anh đang nhớ em, không, không phải
Chỉ là quãng thời gian chúng ta cùng nhau đã quá khắc sâu vào tâm trí anh
Những ngày mưa thế này em thực sự rất yêu thích
Để những kí ức về em cuồn cuộn tràn về
Chỉ đơn giản giải thích nó là kí ức, anh cứ thế đắm chìm.
Thậm chí không có ý muốn thoát ra.
Giờ đây
Anh đã xoá bỏ hết hình ảnh em
Bỏ đi tất cả những thứ liên quan đến em
Thế nhưng
Mỗi khi mưa về
Từng mảng kí ức anh cố gắng chôn dấu
Đều lần lượt hiện về như tìm lại hình bóng chủ nhân năm xưa
Vào những ngày mưa em tìm đến bên anh
Hành hạ con tim đau suốt đêm dài
Mưa tạnh, hình ảnh em cũng mờ dần
Chầm chậm, từng chút một, em như làn sương mỏng tan biến vào hư không
(gửi đến em)
Chúng ta đã vĩnh viễn không thể trở về như thưở ban đầu
Ngắm nhìn gương mặt em rạng ngời hạnh phúc
Anh chỉ biết tự cười bản thân mình
Cũng chỉ là một người không có đủ bản lĩnh để em có thể tựa vào
Vào những ngày mưa em tìm đến bên anh
Hành hạ con tim đau suốt đêm dài
Mưa tạnh, hình ảnh em cũng mờ dần
Chầm chậm, từng chút một, em như làn sương mỏng tan biến vào hư không
Tất cả mọi thứ đều đã kết thúc, anh còn có thể làm gì được nữa đây
Chỉ còn nỗi tiếc nuối đong đầy một thời khờ khạo
Mưa tạnh rồi lại tuôn rơi
Có lẽ tới lúc tạnh mưa rồi anh cũng nên tỉnh táo lại thôi …
Từng giọt mưa lặng lẽ tuôn rơi
Ngày hôm nay cũng thế, không chút do dự
Những suy nghĩ về em tràn ngập, quấn lấy tâm trí anh
Không thể thoát ra được ….
Giờ thì
Anh biết mọi thứ đã kết thúc
Chuyện tình chúng ta thật khạo khờ
Anh biết chúng ta đã không thành thật
Chỉ là tột cùng thất vọng bản thân mình
Đã không thể vứt bỏ lòng kiêu hãnh mà giữ em ở lại
Vào những ngày mưa em tìm đến bên anh
Hành hạ con tim đau suốt đêm dài
Mưa tạnh, hình ảnh em cũng mờ dần
Chầm chậm, từng chút một, em như làn sương mỏng tan biến vào hư không
Có lẽ anh đã uống hơi nhiều rồi, anh nghĩ anh nên ngừng lại thôi
Mưa rơi, anh nghĩ mình cũng đang rơi
Không phải anh đang nhớ em, không, không phải
Chỉ là quãng thời gian chúng ta cùng nhau đã quá khắc sâu vào tâm trí anh
Những ngày mưa thế này em thực sự rất yêu thích
Để những kí ức về em cuồn cuộn tràn về
Chỉ đơn giản giải thích nó là kí ức, anh cứ thế đắm chìm.
Thậm chí không có ý muốn thoát ra.
Giờ đây
Anh đã xoá bỏ hết hình ảnh em
Bỏ đi tất cả những thứ liên quan đến em
Thế nhưng
Mỗi khi mưa về
Từng mảng kí ức anh cố gắng chôn dấu
Đều lần lượt hiện về như tìm lại hình bóng chủ nhân năm xưa
Vào những ngày mưa em tìm đến bên anh
Hành hạ con tim đau suốt đêm dài
Mưa tạnh, hình ảnh em cũng mờ dần
Chầm chậm, từng chút một, em như làn sương mỏng tan biến vào hư không
(gửi đến em)
Chúng ta đã vĩnh viễn không thể trở về như thưở ban đầu
Ngắm nhìn gương mặt em rạng ngời hạnh phúc
Anh chỉ biết tự cười bản thân mình
Cũng chỉ là một người không có đủ bản lĩnh để em có thể tựa vào
Vào những ngày mưa em tìm đến bên anh
Hành hạ con tim đau suốt đêm dài
Mưa tạnh, hình ảnh em cũng mờ dần
Chầm chậm, từng chút một, em như làn sương mỏng tan biến vào hư không
Tất cả mọi thứ đều đã kết thúc, anh còn có thể làm gì được nữa đây
Chỉ còn nỗi tiếc nuối đong đầy một thời khờ khạo
Mưa tạnh rồi lại tuôn rơi
Có lẽ tới lúc tạnh mưa rồi anh cũng nên tỉnh táo lại thôi …
Vtrans: miungoc@DNC
Tự nhận thấy bản dịch mình thô nên không dám đính mác tặng ai cả. Tóm lại là một bản dịch trong sự tự sướng của bản thân. Thật lòng mà nói ngay từ lúc nó ra đã tóm được 1 bản dịch vô cùng mượt mà ưng ý, chỉ là cái MV k khớp gây khó chịu. Đã nghĩ rằng mình sẽ ko bao giờ dịch lại. Thế mà tình cờ kiếm cái lời muốn hát theo, tự dưng tâm trạng có phần hụt hẫng, sẵn ko vui, thế là đọc bản tiếng anh. cảm nhận có khác, và lúc đó chợt nghĩ mình muốn dịch lại. và cũng có lẽ do bản tính sáng nắng chiều mưa giữa trưa hâm dở, có vài thứ đập vào mắt làm tim đau lên kiếm chuyện gì đó làm để xoa dịu bản thân.
Bản dịch của mình có 1 số chỗ khác các bạn. Cái này là đương nhiên, nếu giống thì chả cần dịch lại làm gì. Bạn không biết tiếng Hàn, chỉ dựa trên tiếng anh, nên cũng chả biết nó đúng bao nhiêu phần trăm. Các bạn k nên so sánh các bản dịch khác, bạn sẽ không vui
Quả thật khi mình dịch bài này, tự dưng lại nhớ tới cái MV Fiction, rất ấn tượng với khuôn mặt buồn đau của bạn Bò đi lang thang ngây dại. Hợp một cách khủng khiếp. vì thế mà hầu hết cảm xúc dịch đều là nhớ tới cái MV kia. các bạn rảnh thì search coi thử nhé
Và bạn rất hạnh phú nếu ai đó dựa trên bản nhạc này vik một cái fic buồn đau tặng bạn.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)